1
00:00:21,133 --> 00:00:23,218
Må jeg få lidt morgenmad, tak?
2
00:00:23,653 --> 00:00:26,346
Det er tre pund
til en kop kaffe
og en bacon sandwich.
3
00:00:35,775 --> 00:00:36,860
Og åbenbart,
4
00:00:36,860 --> 00:00:38,945
hvis du ville have det varmet op
det er endnu en ti.
5
00:00:39,814 --> 00:00:40,901
Åh. Okay.
6
00:00:40,901 --> 00:00:43,594
Det er de orange, ikke?
7
00:00:45,462 --> 00:00:46,636
[griner]
8
00:00:48,287 --> 00:00:50,372
Og det er endnu en ti
at parkere din jeep.
9
00:00:51,545 --> 00:00:52,675
Selvfølgelig. Øh...
10
00:00:53,673 --> 00:00:55,108
- Der går du.
- [griner]
11
00:00:55,108 --> 00:00:57,236
Undskyld mig, kære?
Du ved godt, at han tager...
12
00:00:57,236 --> 00:00:59,583
Hvorfor går du ikke
på toilettet, Mandy?
13
00:00:59,887 --> 00:01:01,234
Brug det store spejl, ikke?
14
00:01:04,753 --> 00:01:07,490
Du kan sætte læbestift
på en gris, Mand.
15
00:01:07,490 --> 00:01:09,054
Det er stadig et svin!
16
00:01:09,054 --> 00:01:10,791
Ja, ja, for fanden.
17
00:01:10,791 --> 00:01:12,834
[begge griner]
18
00:01:15,788 --> 00:01:17,221
Må jeg bruge dit badeværelse?
19
00:01:17,221 --> 00:01:19,307
Selvfølgelig kan du det, skat!
20
00:01:20,437 --> 00:01:21,522
Ti pund.
21
00:01:45,548 --> 00:01:46,852
Kan jeg hjælpe?
22
00:01:48,720 --> 00:01:51,022
Hvorfor arbejder du for en mand, der
taler sådan til dig?
23
00:01:51,022 --> 00:01:52,327
Ingen anelse, skat.
24
00:01:52,327 --> 00:01:55,193
Men det er det nok
samme grund
Jeg giftede mig med bastarden.
25
00:01:55,976 --> 00:01:58,321
Hvorfor bliver du
gift med en mand
hvem elsker ikke dig?
26
00:02:01,971 --> 00:02:03,665
Du er mærkelig.
27
00:02:04,926 --> 00:02:07,619
Er du udenlandsk eller summat?
Du lyder ikke fremmed.
28
00:02:08,706 --> 00:02:09,879
En slags.
29
00:02:14,223 --> 00:02:15,527
Må jeg få noget af det?
30
00:02:18,481 --> 00:02:19,567
[suk]
31
00:02:20,480 --> 00:02:21,609
Bare hav partiet, skat.
32
00:02:21,609 --> 00:02:23,434
Det er i hvert fald billigt lort.
33
00:02:24,172 --> 00:02:25,259
Og lyt.
34
00:02:25,693 --> 00:02:28,690
Min fyr
lige stjålet fra dig.
35
00:02:29,212 --> 00:02:30,733
Det ved du godt, ikke?
36
00:02:46,200 --> 00:02:47,851
[suk]
37
00:02:51,804 --> 00:02:55,193
Du kan være et højre røvhul
nogle gange, Carl, du ved det...
38
00:02:55,714 --> 00:02:57,409
[stønner]
39
00:02:58,060 --> 00:02:59,841
Hvad fanden han?
40
00:03:11,877 --> 00:03:13,701
Oi! Stop!
41
00:03:18,176 --> 00:03:19,348
Er alt i orden?
42
00:03:19,348 --> 00:03:20,653
Ikke rigtig, nej!
43
00:03:20,653 --> 00:03:22,477
[træk vejret tungt]
44
00:03:22,998 --> 00:03:24,476
Du glemte din bacon sarnie.
45
00:03:26,127 --> 00:03:27,647
Det er okay, Mandy.
46
00:03:27,647 --> 00:03:29,993
Jeg har fået gris nok
for en dag.
47
00:03:37,118 --> 00:03:39,334
Argh! Åh...
48
00:03:39,334 --> 00:03:41,680
Åh, gud, det fik mig
lige i øjet!
49
00:03:42,854 --> 00:03:43,896
Ved du hvad,
50
00:03:43,896 --> 00:03:46,720
hvis det er i orden med dig,
Jeg vil have den sandwich. Bare...
51
00:03:46,720 --> 00:03:49,022
Griselinjen kom til mig
og jeg rullede ligesom
med det
52
00:03:49,022 --> 00:03:51,064
men det er jeg virkelig
sulter så meget...
53
00:03:51,326 --> 00:03:53,628
Mange tak,
det er rigtig pænt af dig.
54
00:03:53,628 --> 00:03:54,801
Vi ses.
55
00:03:55,931 --> 00:03:57,104
[motor sputtering]
56
00:03:57,494 --> 00:04:01,144
Åh, det varmer bare
den gamle pige op.
[griner]
57
00:04:01,144 --> 00:04:02,838
Her går vi.
58
00:04:03,838 --> 00:04:05,532
Åh, åh. [griner]
59
00:04:05,532 --> 00:04:06,879
["Staying Alive"
fortsætter med at spille]
60
00:04:09,616 --> 00:04:14,830
♪ Livet går ingen vegne
Nogen hjælpe mig ♪
61
00:04:14,830 --> 00:04:17,045
♪ Nogen hjælper mig, ja ♪
62
00:04:21,520 --> 00:04:23,866
♪ Jeg går ingen steder ♪
63
00:04:24,431 --> 00:04:27,516
♪ Nogen hjælper mig, ja ♪
64
00:04:34,033 --> 00:04:36,032
[bølger sprøjter]
65
00:04:38,073 --> 00:04:39,551
[torden bulder]
66
00:05:27,819 --> 00:05:29,601
[Jay] Se,
alt jeg siger er, Nick,
67
00:05:29,601 --> 00:05:32,120
du har aldrig været særlig god
med kvinder, har du?
68
00:05:32,120 --> 00:05:33,423
Hvad har det at gøre
med noget?
69
00:05:33,423 --> 00:05:35,162
Nå, det har du lige
blevet dumpet, knægt.
70
00:05:35,162 --> 00:05:36,986
Ja, af nogen
Jeg var med i tre år.
71
00:05:36,986 --> 00:05:38,377
Jeg skal ikke, makker.
Det siger jeg bare
72
00:05:38,377 --> 00:05:40,028
når det kommer til piger,
73
00:05:40,028 --> 00:05:41,853
det har du altid været
en and ude af vandet.
74
00:05:42,331 --> 00:05:44,981
- Hvad? Så
helt fint så?
- Eh?
75
00:05:44,981 --> 00:05:48,152
Ænder er amfibiske, Jay,
så de er helt i orden
i eller ude af vand.
76
00:05:48,152 --> 00:05:50,020
- Bullshit.
- Hvad mener du med "bullshit"?
77
00:05:50,020 --> 00:05:51,671
Dette er hvad
Jeg taler om, bro.
78
00:05:51,671 --> 00:05:55,016
Ingen bekymrer sig om alle dine
Universitetslort.
79
00:05:55,016 --> 00:05:57,928
Det lærer vi bogstaveligt talt
i år to, Jay.
Det er ikke engang ungdomsskolen.
80
00:05:57,928 --> 00:05:59,753
Okay, se. Pointen er,
81
00:05:59,753 --> 00:06:01,664
uanset hvor smart
du tror du er,
82
00:06:01,664 --> 00:06:05,096
du kommer aldrig nogen vegne
fordi du har lort tøj.
83
00:06:05,096 --> 00:06:06,530
- rigtigt.
- En lort klipning.
84
00:06:06,530 --> 00:06:08,963
- Okay.
- Og en pik som
en sprængt ballon.
85
00:06:08,963 --> 00:06:11,395
Jeg har en perfekt
gennemsnitlig penis, Jay!
86
00:06:12,482 --> 00:06:13,568
[griner]
87
00:06:14,697 --> 00:06:17,043
- Okay. Vil du
komme over Ellie?
- Ikke rigtig.
88
00:06:17,043 --> 00:06:18,434
Vil du bevise det
du er den store mand?
89
00:06:18,434 --> 00:06:19,998
- Åbenbart ikke.
- Okay, så må du tale
90
00:06:19,998 --> 00:06:22,431
til den næste kvinde
der går på denne pub.
Hvem end de er.
91
00:06:22,431 --> 00:06:24,430
Jeg sagde bogstaveligt "nej"
til begge disse ting.
92
00:06:24,430 --> 00:06:26,906
- Fordi du vil have mig til at sige det?
- Nej.
93
00:06:27,428 --> 00:06:28,687
- Jeg skal.
- Lad være.
94
00:06:28,687 --> 00:06:29,947
- Jeg vil sige det.
- Sig det ikke.
95
00:06:29,947 --> 00:06:31,120
- Jeg vil sige det.
- Vær venlig, lad være.
96
00:06:31,120 --> 00:06:32,511
- Jeg vil sige det.
- Jeg ville hellere have, at du ikke gjorde det.
97
00:06:32,511 --> 00:06:35,073
Du er min lillebror og...
98
00:06:35,073 --> 00:06:36,334
[suk]
99
00:06:37,637 --> 00:06:41,852
Jeg elsker dig!
100
00:06:41,852 --> 00:06:43,633
[scats]
101
00:06:45,632 --> 00:06:48,325
Og det vil jeg gerne have, at du har
noget sjovt. Okay?
102
00:06:49,107 --> 00:06:52,235
- [klikker med tungen]
- Nej! Dette er ikke
ikke til forhandling.
103
00:06:52,235 --> 00:06:54,146
Du mener, at det ikke er til forhandling.
104
00:06:54,146 --> 00:06:55,320
Hvad?
105
00:06:55,928 --> 00:06:57,102
Bare rolig.
106
00:06:57,753 --> 00:06:59,968
Hov, hov, her går vi.
Bro, bro, bro,
se, se, se.
107
00:06:59,968 --> 00:07:04,313
Velkommen, min ven,
til kvinden i dine drømme.
108
00:07:04,313 --> 00:07:06,355
[tordenskrald]
109
00:07:15,522 --> 00:07:17,825
- [gisper]
- [glas der går i stykker]
110
00:07:17,825 --> 00:07:19,519
- Jeg er så ked af det.
- [mænd griner]
111
00:07:19,519 --> 00:07:22,169
Jeg skaffer dig en til
i baren.
112
00:07:22,169 --> 00:07:24,907
Åh, åh, undskyld.
Undskyld, undskyld.
113
00:07:24,907 --> 00:07:27,601
Åh, åh. Åh, åv, åv.
114
00:07:27,601 --> 00:07:29,426
- [klukker sagte]
- [barmand] Er du okay?
115
00:07:29,772 --> 00:07:31,858
- [suk]
- [hvisker] Nu, nu, nu...
116
00:07:31,858 --> 00:07:33,857
- [Kim] Må jeg få
et glas cider?
- [barmand] Selvfølgelig.
117
00:07:33,857 --> 00:07:35,986
Og hvad som helst
den vrede udseende mand
118
00:07:35,986 --> 00:07:37,289
bag mig drak.
119
00:07:37,289 --> 00:07:38,679
Tak.
120
00:07:40,895 --> 00:07:43,067
- [hvisker utydeligt]
- [grynter]
121
00:08:05,094 --> 00:08:06,355
Må jeg spørge dig om noget?
122
00:08:06,355 --> 00:08:08,440
Ja! Ja, fyr væk, amigo.
123
00:08:08,440 --> 00:08:10,308
Ikke amigo. Bare ven.
124
00:08:10,308 --> 00:08:11,611
Ikke at vi er venner.
125
00:08:11,611 --> 00:08:14,044
Selvom de siger
en fremmed er en ven
du ikke har mødt endnu.
126
00:08:14,044 --> 00:08:15,347
Vi har teknisk set mødtes,
har vi ikke?
127
00:08:15,347 --> 00:08:18,563
Det kommer vel lidt an på
på definitioner af lignende...
128
00:08:21,213 --> 00:08:23,603
- Undskyld, du havde et spørgsmål.
- Ja.
129
00:08:27,730 --> 00:08:29,815
Dette er bestemt
en sko, ikke?
130
00:08:30,597 --> 00:08:31,814
Ja...
131
00:08:31,814 --> 00:08:34,638
Jeg mener bare... Jeg har lyst
der har været en slags
en grundlæggende fejl.
132
00:08:34,638 --> 00:08:37,070
Jeg mener, ingen andre synes
at have dem på.
133
00:08:37,070 --> 00:08:38,244
Højre.
134
00:08:38,244 --> 00:08:40,720
Undskyld, det er bare det, jeg har
aldrig rigtig klædt ud
135
00:08:40,720 --> 00:08:43,458
så smart før,
og jeg føler mig lidt...
136
00:08:43,458 --> 00:08:45,108
Ja. Nej, nej, nej, helt.
Det er...
137
00:08:45,108 --> 00:08:47,063
Det er det samme for den ude
af She's All That.
138
00:08:47,063 --> 00:08:49,887
- Se, hvad der skete der.
- Hvad skete der der?
139
00:08:49,887 --> 00:08:51,538
Nå, i starten af filmen
alle er ligesom,
140
00:08:51,538 --> 00:08:55,101
"hun er ikke alt det"
og så springer hun
denne kjole på til sidst
141
00:08:55,101 --> 00:08:56,535
og så sparker alle sig selv,
142
00:08:56,535 --> 00:08:59,141
fordi de er ligesom,
"Ah, det viser sig, at hun var det
alt det hele tiden!"
143
00:08:59,141 --> 00:09:01,184
Det er en klassiker.
Du er nødt til at se det.
144
00:09:02,834 --> 00:09:04,008
Okay.
145
00:09:06,658 --> 00:09:08,135
Jeg sætter den på min liste.
146
00:09:20,169 --> 00:09:21,472
[klukker sagte]
147
00:09:29,293 --> 00:09:30,944
[begge klukker sagte]
148
00:10:16,954 --> 00:10:18,040
[pistolspænding]
149
00:10:19,952 --> 00:10:21,037
- [pistolskud]
- [fugle kriber]
150
00:10:21,037 --> 00:10:23,384
[Nicky] Wow, så det var det
taget på deres første date?
151
00:10:23,384 --> 00:10:26,946
Ja, det er derfor, jeg ville have det her
sted at være min første pub.
152
00:10:26,946 --> 00:10:29,553
Jeg troede, det ville være rart
at komme til en drink
her sammen med far.
153
00:10:29,553 --> 00:10:31,378
Åh, kommer han ned?
154
00:10:31,856 --> 00:10:33,159
Åh, sådan en.
155
00:10:33,854 --> 00:10:35,375
Du læner dig op ad ham.
156
00:10:35,375 --> 00:10:37,982
[gisper] Åh, Gud!
Jeg er så... Jeg er så ked af det.
157
00:10:37,982 --> 00:10:39,371
Åh, min Gud. jeg... jeg...
158
00:10:39,371 --> 00:10:41,414
Du behøver ikke at undskylde
til ham. Han er død.
159
00:10:41,414 --> 00:10:43,065
- Han kan ikke høre dig.
- [griner]
160
00:10:46,975 --> 00:10:48,973
Du vil spørge mig, gør du ikke?
161
00:10:49,364 --> 00:10:50,537
Spørg dig...
162
00:10:50,537 --> 00:10:52,796
Hvorfor det er min første gang
på en pub?
163
00:10:53,318 --> 00:10:54,795
Eller i de sko?
164
00:10:55,143 --> 00:10:59,096
Eller hvorfor de eneste fire film,
Jeg har set i mit liv
er Terminator 2,
165
00:10:59,096 --> 00:11:02,268
Shawshank Redemption,
Home Alone 2 og Braveheart.
166
00:11:02,268 --> 00:11:04,050
Ja, nej, det gør jeg faktisk.
167
00:11:05,309 --> 00:11:07,352
Jeg er bange for, at jeg har nogle
dårlige nyheder, Nicky.
168
00:11:30,812 --> 00:11:31,942
Kim?
169
00:11:42,021 --> 00:11:43,238
Kim?
170
00:11:44,932 --> 00:11:47,756
Det er din tur til at fjerne tarmen
middag, når du fik et sek.
171
00:11:54,578 --> 00:11:55,751
Kim?
172
00:11:55,751 --> 00:11:57,010
[banke på døren]
173
00:12:12,000 --> 00:12:13,259
[Kim] Kære mor.
174
00:12:13,607 --> 00:12:16,995
Jeg er ked af at gå,
men jeg vidste, at du ville
prøv at stoppe mig.
175
00:12:18,168 --> 00:12:19,645
Sagen er,
176
00:12:20,254 --> 00:12:22,817
Jeg føler mig endelig klar
at prøve nye ting.
177
00:12:23,860 --> 00:12:25,685
Tag ud af, hvad der er derude
for mig.
178
00:12:26,336 --> 00:12:27,857
Og gør tingene rigtige...
179
00:12:28,291 --> 00:12:29,378
til far.
180
00:12:29,768 --> 00:12:30,898
For os alle.
181
00:12:33,331 --> 00:12:35,373
Jeg er ikke en lille pige længere.
182
00:12:35,373 --> 00:12:37,371
Jeg kan passe på mig selv, mor.
183
00:12:38,762 --> 00:12:40,934
Verden er et skræmmende sted.
184
00:12:40,934 --> 00:12:42,325
- [hvirrende]
- [gisper]
185
00:12:42,715 --> 00:12:44,106
Men det er lige som han sagde
186
00:12:44,106 --> 00:12:47,712
i det smukke digt han skrev
til min 21 års fødselsdag.
187
00:12:47,972 --> 00:12:49,797
Jeg har hele mit liv tilbage.
188
00:12:49,797 --> 00:12:51,709
Og al min kærlighed til at give.
189
00:12:51,709 --> 00:12:53,794
Og så længe jeg ved det
hvordan man elsker.
190
00:12:53,794 --> 00:12:55,532
Jeg ved, at jeg vil holde mig i live.
191
00:12:58,183 --> 00:13:00,051
Jeg vil overleve, mor.
192
00:13:06,089 --> 00:13:07,176
Kærlighed, Kim.
193
00:13:16,300 --> 00:13:18,950
Så bare for at være klar,
verdens ende
kommer i morgen?
194
00:13:18,950 --> 00:13:21,513
Nej. Jeg siger, det kunne
være i morgen,
195
00:13:21,513 --> 00:13:22,686
men når det sker,
196
00:13:22,686 --> 00:13:24,815
jo mere off grid du er
jo bedre chance har du.
197
00:13:24,815 --> 00:13:27,552
- Hvordan skal det så ske?
- Atomkrig, sandsynligvis.
198
00:13:27,552 --> 00:13:30,115
- Åh.
- Men det kunne være
kunstig intelligens.
199
00:13:30,115 --> 00:13:31,680
Polære iskapper smelter.
200
00:13:31,680 --> 00:13:34,242
Det næste udbrud
af fiskemæslinger kunne
udslette os helt.
201
00:13:34,242 --> 00:13:35,416
Jeg er ked af det? Fisk...
202
00:13:35,416 --> 00:13:37,544
Min mor siger altid
det definerende træk
af menneskeheden
203
00:13:37,544 --> 00:13:38,805
er utålmodighed.
204
00:13:38,805 --> 00:13:40,152
Selv for sin egen ødelæggelse.
205
00:13:40,152 --> 00:13:41,455
Vores mor siger altid
206
00:13:41,455 --> 00:13:42,671
den ene ostetoastie
207
00:13:42,671 --> 00:13:43,844
er aldrig nok,
208
00:13:43,844 --> 00:13:45,886
men to er altid for meget.
209
00:13:46,886 --> 00:13:48,102
[griner]
210
00:13:48,102 --> 00:13:50,491
Du laver kun
sjovt af mig fordi
regeringen gemmer sig
211
00:13:50,491 --> 00:13:53,403
hvor slemt det egentlig er.
Hvis du havde nogen idé--
212
00:13:53,403 --> 00:13:55,575
Nej, nej.
Jeg er på din side, bror.
213
00:13:55,575 --> 00:13:56,965
Tro ikke på deres løgne, mand.
214
00:13:56,965 --> 00:13:58,963
Som, "Ja gutter.
skal vi bare
215
00:13:58,963 --> 00:14:01,266
komme på et rumskib
og gå 'til månen'."
216
00:14:01,266 --> 00:14:05,351
Som om, mand. Et kæmpe spring
for skide lort, makker.
217
00:14:05,351 --> 00:14:06,523
Okay. Okay.
218
00:14:06,523 --> 00:14:08,479
Så Kim, du sagde din mor
fortalte dig alt dette?
219
00:14:08,479 --> 00:14:09,738
Tror du så vi tager fejl?
220
00:14:10,477 --> 00:14:11,823
Nå, nej. Jeg siger bare.
221
00:14:11,823 --> 00:14:13,475
synes jeg endda
hvis vi alle er kneppet,
222
00:14:13,475 --> 00:14:14,865
Jeg vil hellere tage mine chancer
223
00:14:14,865 --> 00:14:16,603
i den virkelige verden,
end at gemme sig væk
224
00:14:16,603 --> 00:14:18,123
midt i ingenting
i en hule.
225
00:14:18,123 --> 00:14:19,296
Det er en hytte.
226
00:14:19,296 --> 00:14:20,860
Min mor får mig kun til at sove
i hulen
227
00:14:20,860 --> 00:14:23,163
når den skaldede mand kommer
at fikse generatoren.
228
00:14:27,942 --> 00:14:29,637
Ja, den ting
går meget i stykker.
229
00:14:30,332 --> 00:14:31,418
[klokken ringer]
230
00:14:31,722 --> 00:14:32,808
Hvad betyder det?
231
00:14:41,019 --> 00:14:43,669
Okay, sjov tanke. Lad os sige
det er verdens undergang
232
00:14:43,669 --> 00:14:45,885
og det havde vi alle
to uger at leve.
Hvad ville du gøre?
233
00:14:45,885 --> 00:14:50,100
Let. Jeg ville giftes med min kæreste
på ligesom en rutsjebane
eller summat.
234
00:14:50,100 --> 00:14:51,925
- [griner]
- Dejligt. Nicky?
235
00:14:52,445 --> 00:14:55,096
Jeg ville skrive meget, male,
236
00:14:55,096 --> 00:14:56,834
opsøg naturens majestæt.
237
00:14:56,834 --> 00:14:58,051
Åh, virkelig?
238
00:14:58,051 --> 00:15:01,309
Nej. Jeg ville spise donuts og prøve
at have sex med mennesker.
239
00:15:02,265 --> 00:15:04,611
Det er godt, for hvis ingen
ville have sex med dig,
240
00:15:04,611 --> 00:15:06,218
så kunne du bare
brug donuts.
241
00:15:06,218 --> 00:15:07,695
Det var præcis min tankegang.
242
00:15:07,695 --> 00:15:09,216
Okay, fortsæt, Kim,
hvad med dig?
243
00:15:09,867 --> 00:15:10,997
Øh...
244
00:15:11,650 --> 00:15:13,647
Sex og donuts
lyder godt for mig.
245
00:15:13,647 --> 00:15:15,081
Nå, så er vi der
så gutter.
246
00:15:15,081 --> 00:15:16,645
Til verdens ende, skat.
247
00:15:20,990 --> 00:15:23,727
[utydelig samtale]
248
00:15:37,326 --> 00:15:39,498
Mig og Ellie havde været
sammen tre år.
249
00:15:40,802 --> 00:15:42,061
Mødtes på Uni.
250
00:15:42,713 --> 00:15:44,060
Du ved, hvordan det går.
251
00:15:46,623 --> 00:15:48,447
Det var vel ikke gensidigt dengang?
252
00:15:49,187 --> 00:15:50,272
Det var det faktisk.
253
00:15:50,272 --> 00:15:51,533
Det var en gensidig beslutning
254
00:15:51,533 --> 00:15:53,096
mellem hende og hende
ny kæreste.
255
00:15:53,096 --> 00:15:54,835
[begge griner]
256
00:15:55,878 --> 00:15:57,137
- [alarm bipper]
- Åh.
257
00:16:02,481 --> 00:16:03,958
Behøver du ikke at tage
din forureningspille?
258
00:16:04,350 --> 00:16:05,435
Hvad?
259
00:16:07,652 --> 00:16:09,345
Du er vel immuniseret.
260
00:16:09,345 --> 00:16:11,561
Har din mor givet dig
dem tilfældigt?
261
00:16:12,127 --> 00:16:13,212
Ja.
262
00:16:15,645 --> 00:16:19,164
Jeg kan ikke tro det her
første tur ind i civilisationen.
263
00:16:19,642 --> 00:16:21,163
Som... nogensinde.
264
00:16:22,770 --> 00:16:25,464
Nå, jeg kørte forsyningen
et par gange.
265
00:16:26,941 --> 00:16:29,505
Men det er vist bare
ind og ud så...
266
00:16:31,416 --> 00:16:33,154
Og hvorfor gjorde du det
beslutte at forlade nu?
267
00:16:33,980 --> 00:16:35,066
Jeg er ikke gået.
268
00:16:36,282 --> 00:16:37,368
Jeg går tilbage.
269
00:16:38,585 --> 00:16:41,148
Føltes bare som nu
er et godt tidspunkt at...
270
00:16:41,713 --> 00:16:43,885
krydse nogle ting
af min liste, tror jeg.
271
00:16:45,928 --> 00:16:47,752
Du og Jay er ret gode
anderledes så?
272
00:16:49,056 --> 00:16:51,010
Vores far døde, da vi var børn,
273
00:16:51,618 --> 00:16:54,008
så den slags
bragte os sammen.
274
00:16:56,223 --> 00:16:58,613
Jeg er ked af det. Jeg har det dårligt nu.
275
00:16:58,613 --> 00:16:59,787
Det er i orden.
276
00:17:00,482 --> 00:17:02,654
Han havde det her
anlægsgartnervirksomhed.
277
00:17:03,654 --> 00:17:06,955
Og mig og Jay har vi altid gjort
havde denne plan...
278
00:17:07,693 --> 00:17:08,780
genoplive det.
279
00:17:09,518 --> 00:17:10,779
Men du vil ikke?
280
00:17:12,342 --> 00:17:13,950
Jeg studerede engelsk på Uni.
281
00:17:15,123 --> 00:17:17,469
Jeg er blevet tilbudt dette
praktik i London.
282
00:17:17,947 --> 00:17:19,859
Det vil knuse hans hjerte.
283
00:17:23,334 --> 00:17:24,942
[skriver]
284
00:17:31,980 --> 00:17:33,501
Så hvordan døde din far?
285
00:17:34,804 --> 00:17:35,934
Hjerteanfald.
286
00:17:36,412 --> 00:17:37,497
Din?
287
00:18:08,518 --> 00:18:09,648
Ja, det samme.
288
00:18:13,688 --> 00:18:15,035
Han døde, da jeg var seks.
289
00:18:15,035 --> 00:18:17,903
Det er sådan set grunden
hvorfor mig og mor gik
i første omgang.
290
00:18:20,466 --> 00:18:21,595
Det er sjovt.
291
00:18:22,508 --> 00:18:25,462
Min far døde nøjagtig samme dag
min lille kusine blev født.
292
00:18:25,984 --> 00:18:28,243
Vi gik endda forbi min tante
på hospitalet.
293
00:18:30,807 --> 00:18:34,021
Det er som om der er
en begrænset mængde kærlighed
tilladt i verden.
294
00:18:35,498 --> 00:18:36,585
Nøjagtig.
295
00:18:38,106 --> 00:18:41,277
Og du har fået en hældning
lidt ud for at give plads
til næste stykke.
296
00:18:52,877 --> 00:18:53,963
[Jay] Gutter!
297
00:18:53,963 --> 00:18:56,005
Åh, min Gud!
Kom hurtigt!
298
00:18:56,396 --> 00:18:58,916
Yo, yo, jeg mener det seriøst. Dig meget
skal komme lige nu.
299
00:19:01,914 --> 00:19:04,346
Kim, din mor havde ret.
Det sker.
300
00:19:04,955 --> 00:19:07,302
Dude, det sker for fanden.
301
00:19:09,430 --> 00:19:13,296
Men det er okay,
fordi jeg fandt nogle
donuts i køkkenet.
302
00:19:13,296 --> 00:19:14,469
[klukker]
303
00:19:17,077 --> 00:19:18,554
[Kim] Åh, min Gud!
304
00:19:20,379 --> 00:19:22,030
Sker det her lige nu?
305
00:19:22,594 --> 00:19:23,811
Hvordan startede det?
306
00:19:23,811 --> 00:19:26,678
- Kim, der er ingen...
- Kloreret kylling...
307
00:19:27,113 --> 00:19:29,545
og klimaændringer.
308
00:19:30,806 --> 00:19:33,716
- Kombineret.
- Okay, en af os har brug for
at ringe til WHO.
309
00:19:33,716 --> 00:19:34,889
- WHO?
- Præcis.
310
00:19:34,889 --> 00:19:36,844
- Hvad?
- Åh, ligegyldigt, jeg er nødt til at gå.
311
00:19:36,844 --> 00:19:38,279
- Hold lige et øjeblik.
- Jeg tror bare ikke på det.
312
00:19:38,279 --> 00:19:40,060
Du bruger din
tænker hele livet
verden vil ende
313
00:19:40,060 --> 00:19:42,102
i et øjeblik
og så er det pludselig.
314
00:19:42,102 --> 00:19:43,927
Okay, seriøst, Kim,
bare rolig, der er ingenting
faktisk--
315
00:19:43,927 --> 00:19:47,011
Nicky, det er sådan
en alvorlig situation.
316
00:19:47,011 --> 00:19:48,444
Der er faktisk ikke noget?
317
00:19:48,444 --> 00:19:49,617
Der er faktisk ikke noget at--
318
00:19:53,962 --> 00:19:55,527
som vi kan gøre lige nu.
319
00:19:56,612 --> 00:19:57,698
Du har ret.
320
00:20:02,087 --> 00:20:03,955
- Det her er ikke sjovt.
- Det er fandme!
321
00:20:03,955 --> 00:20:05,128
Jay!
322
00:20:05,128 --> 00:20:07,735
Det var bare en joke
på grund af helheden
sex, doughnuts,
323
00:20:07,735 --> 00:20:10,603
verdens ende ting.
Det troede jeg ikke, hun ville
tror faktisk på det.
324
00:20:11,558 --> 00:20:12,644
[dør lukker]
325
00:20:16,902 --> 00:20:17,988
Hov.
326
00:20:22,159 --> 00:20:24,158
Kim! Kim!
327
00:20:25,678 --> 00:20:26,894
Sæt dig ind i bilen.
328
00:20:27,329 --> 00:20:29,240
Bare rolig, far.
Der er tid nok.
329
00:20:36,583 --> 00:20:38,320
[Jay] Hvor fanden
går hun alligevel?
330
00:20:38,320 --> 00:20:40,363
[Nicky] Bare hold kæft
og følg hende.
331
00:21:19,552 --> 00:21:20,637
Kim!
332
00:21:22,288 --> 00:21:24,504
Kim! Kim!
333
00:21:26,677 --> 00:21:28,370
Jeg kan ikke tro
hun faldt faktisk for det.
334
00:21:28,370 --> 00:21:30,891
Hun er nok aldrig set
internettet før.
335
00:21:30,891 --> 00:21:32,541
Selvfølgelig faldt hun for det.
336
00:21:32,541 --> 00:21:34,366
Hvorfor var hun ikke klar over det
på køreturen over?
337
00:21:34,366 --> 00:21:36,191
Fordi det er midten
af natten,
338
00:21:36,191 --> 00:21:39,015
selv om det var sandt, nej
ville være vågen for at se det.
339
00:21:39,840 --> 00:21:41,753
Stop med at bekymre dig, mand.
340
00:21:41,753 --> 00:21:43,620
Se, hvem hun end er væk
derinde for at se
341
00:21:43,620 --> 00:21:45,706
vil fortælle hende, at det er en joke,
og det er det.
342
00:21:45,706 --> 00:21:46,879
Hvad er problemet?
343
00:22:35,321 --> 00:22:37,711
Jeg havde chancen for at sige
noget og det gjorde jeg ikke...
344
00:22:37,711 --> 00:22:39,188
Hun vil tænke
Jeg er en rigtig pik.
345
00:22:39,188 --> 00:22:40,709
Det var bare en lille joke.
346
00:22:40,709 --> 00:22:42,142
Hun vil tænke
det er sjovt.
347
00:22:42,142 --> 00:22:45,140
- Er hun dog?
- Se, selvom hun ikke gør det,
348
00:22:45,444 --> 00:22:47,313
hvad er det værste
det kan ske?
349
00:22:54,481 --> 00:22:55,567
[fløjter]
350
00:22:55,567 --> 00:22:56,740
[stillet pistolskud]
351
00:23:02,258 --> 00:23:03,344
Tro mig.
352
00:23:04,213 --> 00:23:05,864
Alt bliver godt.
353
00:23:07,081 --> 00:23:08,167
[suk]
354
00:23:08,167 --> 00:23:10,035
Ja, jeg tror du har ret.
355
00:24:12,945 --> 00:24:14,031
[suk]
356
00:24:20,721 --> 00:24:21,938
Ian!
357
00:24:23,111 --> 00:24:25,066
Var det du spillede
fjollede tøser nedenunder?
358
00:24:27,152 --> 00:24:28,325
Ian!
359
00:24:36,102 --> 00:24:37,188
Ian!
360
00:24:40,098 --> 00:24:41,185
Hej Jimmy.
361
00:24:43,140 --> 00:24:44,443
Kan du huske mig?
362
00:24:47,355 --> 00:24:50,005
Øh...
363
00:24:50,005 --> 00:24:51,916
["Cheer Up London" spiller]
364
00:24:51,916 --> 00:24:54,914
♪ Du er allerede død
Død, død, allerede klar ♪
365
00:24:54,914 --> 00:25:03,472
♪ Død, allerede
Død, død, allerede klar ♪
366
00:25:03,472 --> 00:25:06,428
♪ Død, allerede, død ♪
367
00:25:07,557 --> 00:25:08,730
♪ Død ♪
368
00:25:14,726 --> 00:25:16,811
♪ Hej op, London ♪
369
00:25:19,461 --> 00:25:23,154
Tak, godnat,
vi ses!